| Angleterre | États-Unis | Australie |
 |
 |
 |
| abandon | dice out | |
| aboriginal | jacky | |
| admire lasciviously | perve | |
| advice | drum | |
|
afters |
dessert |
|
| altert | wake up | |
|
analyse |
analyze |
|
| angry | dirty | |
|
anti-clockwise |
counter-clockwise |
|
|
apologising |
apologizing
|
|
| argument | blue | |
| arrive | lob | |
|
aubergine |
egg-plants |
|
|
autumn |
fall |
|
| axe | kelly | |
| beg | bite | |
|
behaviour |
behavior |
|
| beyond | back of | |
|
bill |
check |
|
|
bin |
trashcan |
|
|
bird |
chick |
sheila |
|
biscuit |
cookie |
|
|
bloke |
guy |
|
| boast | skite | |
| boisterous | larrikin | |
| bookmaker | bookie | |
|
boot |
trunk |
|
| bore | ear-bash | |
|
braces |
suspenders |
|
| break | smoko | |
| bribe | sling | |
|
brush |
broom |
|
|
bum |
butt |
|
|
bums |
tramps |
|
| butt | bumper | |
|
camp |
gay |
|
| can | tinny | |
|
car park |
parking lot |
|
|
caravan |
trailer |
|
|
channelled |
chanelled |
|
|
chap |
guy |
bloke |
| chat | mag | |
| cheap wine | grog, plonk | |
| cheer | barrack | |
|
chemist |
drugstore |
|
|
chips |
fries |
|
|
chum |
buddie |
|
| colour | color | |
| confidentially | just quietly | |
|
courage |
spunk |
|
|
courgette |
zucchini |
|
|
crisps |
chips |
|
| criticise | knock | |
|
curtains |
drapes |
|
|
CV |
résumé |
|
|
defence |
defense |
|
| dentist | fang carpenter | |
|
dressing gown |
robe |
|
| drunk | full | |
|
dual carriageway |
divided highway |
|
|
dummy |
comforter |
|
| dupe | alec | |
| eccentric | ratbag | |
| egg | goog | |
|
engaged |
busy |
|
| English | pom | |
|
estate car |
station wagon |
|
| excellent | beaut, dazzler, grouse | |
| face | front | |
|
fag |
cigarette |
|
|
fanny (vagin) |
fanny (arrière-train) |
|
| farm | station | |
| farmer | cocky, squatter | |
| faulty | bodgy | |
| fawner | crawler | |
| fellow | dag, dill | |
|
finalised |
finalized
|
|
|
first floor |
second floor |
|
| flashy | lair | |
|
flat |
appartment |
|
|
flatmate |
roommates |
|
|
football |
soccer |
|
|
fortnight |
two weeks |
|
|
French bean |
snow peas |
|
|
fulfil |
fulfill |
|
|
fulfiller |
fulfiler |
|
|
fulfilling |
fulfiling |
|
|
full stop |
period |
|
|
generalisation |
generalization |
|
|
gherkin |
pickles |
|
|
gobsmacked |
extremely surprised, speechless |
|
|
ground floor |
first floor |
|
| hide | bush | |
| hit | dong | |
|
holiday |
vacation |
|
|
homely |
ugly |
|
|
homosexual |
fag |
punce |
|
hypoglycaemia |
hypoglycemia |
|
| indulgence | nudge | |
| inept | drongo | |
| injure | do over | |
| irresponsible | galah | |
| job | pozzie | |
|
jumper |
sweater |
|
|
kip |
nap |
|
|
knickers |
women's underpants |
|
|
knock up (réveiller) |
knock up (mettre enceinte) |
|
|
labelling |
labeling |
|
| leave | blow | |
| left-handed | molly dook | |
|
left luggage |
lost property |
|
|
lift (verb, noun) |
elevator (noun) |
hump (verb) |
| likeable | bonza | |
| liquor | turps | |
| loath | bludge | |
|
loo |
restroom |
|
|
lorry |
truck |
|
| loser | no-hoper | |
| lost | bushed | |
| manual work | yakka | |
|
mobile phone |
cell phone, cellie |
|
|
momentarily (tout de suite) |
momentarily (pendant peu de temps) |
|
|
motor |
automobile |
|
|
motorway |
freeway |
|
|
mum |
mom |
|
|
nappy |
diaper |
|
|
nought |
zero |
|
|
off-licence |
liquor store |
|
|
omnibus |
tram |
|
| organise | drum up | |
| outlaw | bushranger | |
| pal | cobber | |
|
pants |
underpants |
|
|
pants (sous-vêtements) |
pants (pantalon) |
|
|
paralyse |
paralyze |
|
| party | bash | |
|
pavement |
sidewalk |
|
| pavilion | gunyah | |
|
pensioner |
seniors |
|
|
petrol |
gas |
|
|
pint (20 onces) |
pint (16 onces) |
|
|
pissed (saoûl) |
pissed (fâché) |
|
|
plaster |
bandage or Band-Aid |
|
| policeman | cop | jack |
|
post |
|
|
|
pram |
baby carriage, baby buggy, stroller |
|
|
practise |
practice |
|
|
programme |
program |
|
| prospect | fossick | |
|
pub |
bar |
|
|
pudding |
dessert |
|
| pursuit | lurk | |
| puzzled | up a gum-tree | |
|
queue |
line |
|
| rabbit meat | underground mutton | |
| rage | perform | |
|
randy |
hornygeil |
|
| real | dinkum | |
|
recognise |
recognize
|
|
|
recognising |
recognizing
|
|
| red (headed) | bluey | |
|
return ticket |
round-trip ticket |
|
|
reverse charges |
call collect |
|
|
revitalise |
revitalize
|
|
|
ring |
call |
|
| river (in full flood) | banker | |
|
roundabout |
traffic circles, rotaries |
|
|
rubber |
condom |
|
|
rubbish |
trash, garbage |
|
| rumour | furphy | |
|
sack |
dismiss, fire |
|
|
scotch |
whiskey |
|
|
second floor |
third floor |
|
|
Sellotape |
Scotch tape |
|
| shark | noah's ark | |
| sheep | jumbuck | |
|
shop |
store |
|
| sick | crook | |
|
skip |
dumpster, trash bin |
|
| silly | wet, yarra | |
| simpleton | nit | |
|
slash |
urinate |
|
|
sleeping policeman |
speed-bump |
|
| small stone | yonnie | |
|
solicitor |
lawyer |
|
|
spunk |
semen |
|
|
stalagmite, stalagtites |
flowstones |
|
|
starter |
appetizer |
|
|
steady on |
"hold your horses!" |
|
|
stilettos |
pumps, high heels |
|
| strike | punch | job, skull |
|
stroke |
slash |
|
| suit | bag of fruit | |
| supporter | artist | |
| surrender | toss-in | |
| suspicious | sus | |
|
sweets |
candy |
|
|
tap |
faucet |
|
|
tarmac |
asphalt |
|
| task | game | |
| temper | block | |
|
tights |
panty-hose |
|
|
Tippex |
white out |
|
|
torch |
flashlight |
|
|
trainers (training shoes) |
sneakers |
|
|
tram |
streetcar |
|
|
travelling |
traveling |
|
|
treacle |
molasses |
|
| trier | battler | |
|
trolley |
shopping cart |
|
|
trousers |
pants |
|
| true | fair | |
| unreasonable | hot | |
| vagrant | swagman | |
|
vest |
undershirt |
|
|
waistcoat |
vest |
|
|
Wellingtons |
rubber boots, galoshes |
|
|
wheat |
corn |
|
| whinger | nark | |
|
willie |
penis |
|
| wild horse | brumby | |
|
windscreen |
windshield |
|
| woman | bag | |
| worthless | uperty | |
|
zed |
zee |
