L'espéranto: le système métrique des langues

Vous auriez le choix entre ces deux systèmes de mesure, lequel auriez-vous choisi comme outil pour les transactions internationales?
 
Système métrique:

longueur surface volume
1 km = 1000 m 1 km² = 1 000 000 m²  
1 m = 10 dm 1 m² = 100 dm²  
1 dm = 10 cm 1 dm² = 100 cm² 1 dm³ = 1 l
1 cm = 10 mm 1 cm² = 100 mm²  
    1 l = 10 dl
    1 dl = 10 cl
    1 cl = 10 ml

 
Systèmes des mesures américaines:

longueur surface volume
1 mile = 1760 yards 1 square mile = 640 acres 1 gallon = 4 quarts
1 yard = 3 feet 1 acre = 4840 square yards 1 quart = 2 pints
1 foot = 12 inches 1 square yard = 9 square feet 1 pint = 4 gills
  1 square foot = 144 square inch  
     
     
     

 
Eh bien! Malgré la puissance du Royaume-Uni et des États-Unis, le monde a adopté le système métrique, qui est beaucoup plus commode, mais qui permet de bâtir des maisons, gérer le chargement de navires ou d'arpenter les terrains aussi efficacement que le système plus compliqué. En fait, même le Royaume-Uni a abandonné ce système il y a une dizaine d'années. Les États-Unis ont récemment adopté une série de lois pour implanter progressivement ce système.

Anglais

Esperanto   Anglais Esperanto
       
0 zero nulo 10 ten dek
1 one unu 11 eleven dek unu
2 two du 12 twelve dek du
3 three tri 13 thirteen dek tri
4 four kvar 14 fourteen dek kvar
5 five kvin 15 fifteen dek kvin
6 six ses 16 sixteen dek ses
7 seven sep 17 seventeen dek sep
8 eight ok 18 eighteen dek ok
9 nine naù 19 nineteen dek naù
    20 twenty dudek
30 thirty tridek

 

Une langue comme un jeu de Lego


La juxtaposition presque mathématique des affixes de l'espéranto permet souvent de dépasser les langues naturelles, mais a également le mérite d'éviter l'apprentissage d'un grand nombre de mots:
 
Animaux:

Français Esperanto Anglais
     
chat (général) kato cat
matou (mâle) virkato tomcat
chatte (femelle) katino she-cat
chaton (rejeton) katido kitten
chatonne (rejeton femelle) katidino ?
     
cheval (général) chevalo horse
étalon (mâle) virchevalo stalion
jument (femelle) chevalino mare
poulain (rejeton) chevalido foal
pouliche (rejeton femelle) chevalidino filly

 
Mots courants:

Français Espéranto Anglais
     
santé sano health
sain sana healthy
malade malsana sick
guérir resanigi heal
rendre malade malsanigi make sick
rechuter remalsanigi relapse
 
chaleur varmo warmth
chaud varma warm
froid malvarma cold
réchauffer revarmigi warm
refroidir malvarmigi cool down
refroidir (à nouveau) remalvarmigi ?

 
Imaginez les économies de temps et d'énergie! Contrairement à l'anglais, qui demande généralement l'apprentissage d'environ 5000 mots, l'espéranto permet de soutenir une conversation avec à peine quelques centaines de racines!


L'élève d'espéranto n'a pas non plus à apprendre toutes les formes qu'un mot peut prendre. Une série de règles qu'on peut apprendre en quelques minutes suffit:

Nom commun Terminaison en -o
Adjectif Terminaison en -a
Adverbe Terminaison en -e
Pluriel Terminaison en -j
Verbe à l'infinitif Terminaison en -i

 

knabo

enfant
child

knaboj

enfants
children

knaba

infantile
infantile

knabaj

infantiles
infantile

knabe

comme un enfant
like a child

knabi

faire l'enfant
act as a kid

ludo

jeu
game

ludoj

jeux
games

luda

ludique
play

ludaj

ludiques
play

lude

ludiquement
?

ludi

jouer
play

parolo

parole
speach

paroloj

paroles
speaches

parola

oral
oral

parolaj

oraux
oral

parole

oralement
orally

paroli

parler
speak

nokto

nuit
night

noktoj

nuits
nights

nokta

nocturne
?

noktaj

nocturnes
?

nokte

nuitamment
by night

nokti

faire nuit
?

ghojo

joie
joy

ghojoj

joies
joys

ghoja

joyeux
happy

ghojaj

joyeux
happy

ghoje

joyeusement
happily

ghoji

se réjouir
enjoy

fabulo

fable
fable

fabuloj

fables
fables

fabula

fabuleux
fabulous

fabulaj

fabuleux
fabulous

fabule

en fabulant
fabulously

fabuli

fabuler
?

bovo

boeuf
ox

bovoj

boeufs
oxes

bova

bovin
bovine

bovaj

bovins
bovine

Le bleu indique les mots où le pluriel crée une difficulté tout à fait inutile.

okulo

oeil
eye

okuloj

yeux
eyes

okula

oculaire
ocular

okulaj

oculaires
ocular

dento

dent
tooth

dentoj

dents
teeth

denta

dentaire
dental

dentaj

dentaires
dental

 

Autres exemples

 

sano sana malsana resanigejo resanigi  
santé en santé, sain malade hôpital guérir  
 
varmo varma malvarma revarmigi revarmigo remalvarmigo
chaleur chaud froid réchauffer réchauffement refroidissement
 
patro patrino patra patrina patre gepatroj
père mère paternel maternel paternellement parents
 
kredo kredi kredema kredebla nekredebla kredulo
croyance croire crédule croyable incroyable croyant
 
urbo urba urbano urbanino urbego urbaro
ville urbain citadin citadine mégapole agglomération
 
vido vidi videbla nevidebla videble revidi
vue voir visible invisible visiblement revoir
 
hundo virhundo hundino hundido hundidino hundejo
chien chien (mâle) chienne chiot chiot (femelle) chenil
 
parolo paroli parola ekparoli parolado esperantoparolanto
parole parler oral prendre la parole discours espérantophone