L'espéranto:
le système métrique des langues
Vous auriez le choix entre ces deux systèmes de mesure,
lequel auriez-vous choisi comme outil pour les transactions internationales?
Système métrique:
| longueur | surface | volume |
| 1 km = 1000 m | 1 km² = 1 000 000 m² | |
| 1 m = 10 dm | 1 m² = 100 dm² | |
| 1 dm = 10 cm | 1 dm² = 100 cm² | 1 dm³ = 1 l |
| 1 cm = 10 mm | 1 cm² = 100 mm² | |
| 1 l = 10 dl | ||
| 1 dl = 10 cl | ||
| 1 cl = 10 ml |
Systèmes des mesures américaines:
| longueur | surface | volume |
| 1 mile = 1760 yards | 1 square mile = 640 acres | 1 gallon = 4 quarts |
| 1 yard = 3 feet | 1 acre = 4840 square yards | 1 quart = 2 pints |
| 1 foot = 12 inches | 1 square yard = 9 square feet | 1 pint = 4 gills |
| 1 square foot = 144 square inch | ||
Eh bien! Malgré la puissance du Royaume-Uni et des États-Unis, le monde a adopté le
système métrique, qui est beaucoup plus commode, mais qui permet de bâtir des maisons,
gérer le chargement de navires ou d'arpenter les terrains aussi efficacement que le
système plus compliqué. En fait, même le Royaume-Uni a abandonné ce système il y a
une dizaine d'années. Les États-Unis ont récemment adopté une série de lois
pour implanter progressivement ce système.
Anglais |
Esperanto | Anglais | Esperanto | |||
| 0 | zero | nulo | 10 | ten | dek | |
| 1 | one | unu | 11 | eleven | dek unu | |
| 2 | two | du | 12 | twelve | dek du | |
| 3 | three | tri | 13 | thirteen | dek tri | |
| 4 | four | kvar | 14 | fourteen | dek kvar | |
| 5 | five | kvin | 15 | fifteen | dek kvin | |
| 6 | six | ses | 16 | sixteen | dek ses | |
| 7 | seven | sep | 17 | seventeen | dek sep | |
| 8 | eight | ok | 18 | eighteen | dek ok | |
| 9 | nine | naù | 19 | nineteen | dek naù | |
| 20 | twenty | dudek | ||||
| 30 | thirty | tridek | ||||
Une langue comme un jeu de Lego
La juxtaposition presque mathématique des affixes de l'espéranto permet souvent de
dépasser les langues naturelles, mais a également le mérite d'éviter l'apprentissage
d'un grand nombre de mots:
Animaux:
| Français | Esperanto | Anglais |
| chat (général) | kato | cat |
| matou (mâle) | virkato | tomcat |
| chatte (femelle) | katino | she-cat |
| chaton (rejeton) | katido | kitten |
| chatonne (rejeton femelle) | katidino | ? |
| cheval (général) | chevalo | horse |
| étalon (mâle) | virchevalo | stalion |
| jument (femelle) | chevalino | mare |
| poulain (rejeton) | chevalido | foal |
| pouliche (rejeton femelle) | chevalidino | filly |
Mots courants:
| Français | Espéranto | Anglais |
| santé | sano | health |
| sain | sana | healthy |
| malade | malsana | sick |
| guérir | resanigi | heal |
| rendre malade | malsanigi | make sick |
| rechuter | remalsanigi | relapse |
| chaleur | varmo | warmth |
| chaud | varma | warm |
| froid | malvarma | cold |
| réchauffer | revarmigi | warm |
| refroidir | malvarmigi | cool down |
| refroidir (à nouveau) | remalvarmigi | ? |
Imaginez les économies de temps et d'énergie! Contrairement à l'anglais, qui demande
généralement l'apprentissage d'environ 5000 mots, l'espéranto permet de soutenir une
conversation avec à peine quelques centaines de racines!
L'élève d'espéranto n'a pas non plus à apprendre toutes les formes qu'un mot peut
prendre. Une série de règles qu'on peut apprendre en quelques minutes suffit:
| Nom commun | Terminaison en -o |
| Adjectif | Terminaison en -a |
| Adverbe | Terminaison en -e |
| Pluriel | Terminaison en -j |
| Verbe à l'infinitif | Terminaison en -i |
knabo enfant |
knaboj enfants |
knaba infantile |
knabaj infantiles |
knabe comme un enfant |
knabi faire l'enfant |
ludo jeu |
ludoj jeux |
luda ludique |
ludaj ludiques |
lude ludiquement |
ludi jouer |
parolo parole |
paroloj paroles |
parola oral |
parolaj oraux |
parole oralement |
paroli parler |
nokto nuit |
noktoj nuits |
nokta nocturne |
noktaj nocturnes |
nokte nuitamment |
nokti faire nuit |
ghojo joie |
ghojoj joies |
ghoja joyeux |
ghojaj joyeux |
ghoje joyeusement |
ghoji se réjouir |
fabulo fable |
fabuloj fables |
fabula fabuleux |
fabulaj fabuleux |
fabule en fabulant |
fabuli fabuler |
bovo boeuf |
bovoj boeufs |
bova bovin |
bovaj bovins |
Le bleu indique les mots où le pluriel crée une difficulté tout à fait inutile. |
|
okulo oeil |
okuloj yeux |
okula oculaire |
okulaj oculaires |
||
dento dent |
dentoj dents |
denta dentaire |
dentaj dentaires |
||
| sano | sana | malsana | resanigejo | resanigi | |
| santé | en santé, sain | malade | hôpital | guérir | |
| varmo | varma | malvarma | revarmigi | revarmigo | remalvarmigo |
| chaleur | chaud | froid | réchauffer | réchauffement | refroidissement |
| patro | patrino | patra | patrina | patre | gepatroj |
| père | mère | paternel | maternel | paternellement | parents |
| kredo | kredi | kredema | kredebla | nekredebla | kredulo |
| croyance | croire | crédule | croyable | incroyable | croyant |
| urbo | urba | urbano | urbanino | urbego | urbaro |
| ville | urbain | citadin | citadine | mégapole | agglomération |
| vido | vidi | videbla | nevidebla | videble | revidi |
| vue | voir | visible | invisible | visiblement | revoir |
| hundo | virhundo | hundino | hundido | hundidino | hundejo |
| chien | chien (mâle) | chienne | chiot | chiot (femelle) | chenil |
| parolo | paroli | parola | ekparoli | parolado | esperantoparolanto |
| parole | parler | oral | prendre la parole | discours | espérantophone |