Examen final

CGED1

 

 

Lisez les textes suivants et répondez aux questions. Pour le vocabulaire inconnu, aidez-vous du mini-dictionnaire de la Société québécoise d'espéranto.

 

Grille de correction

Orthographe -0,5 %
Grammaire/Syntaxe -1 %
Erreur de sens -2 %
Phrase incomplète - 3%

 

 

Texte 1

Bonan tagon. Mi nomighas Julie. Mi vivas en Montrealo, en Kanado. Mi estas dudekjara studentino pri ekonomio. Mi loghas che miaj gepatroj, kaj mi havas du fratojn, kiuj estas dektrijara kaj dekokjara.

La pli juna, kiu nomighas Marc, multe shatas ludi ekstere kun siaj amikoj. Li chefe ludas basketbalon, sur la strato aù en sia lernejo. Li estas pli kaj pli bona.

La pli maljuna, kiu nomighas Didier, interesighas pri muziko. Li kantas kaj li ludas pianon. Li praktikas dum pluraj horoj chiutage. Mi certas, ke li estos tre bona pianisto.

Mia patro estas komputilisto. Li laboras hejme kaj li restas dum almenaù dek horoj en sia oficejo chiutage, krom la dimancho.

Mia patrino estas kudristino kaj shi laboras en granda manufakturo de Montrealo. Shi kudras virinmantelojn. Tial shi havas multajn mantelojn!

 

N'oubliez surtout pas de faire dérouler les menus des questionnaires!

 


Texte 2

 

Montrealo, la 20an de decembro 2000

Kara Antoine,

   Mi esperas, ke vi havos plezuron dum la ferioj. Vi anoncis al mi, ke vi planas iri en Italion dum kelkaj tagoj. Mi deziras al vi tre bonan vojaghon kaj mi esperas, ke vi sendos al mi fotojn de tiu aventuro! Chu vi iros al Romo? Kun kiu vi iros?

   Hieraù, mi finis la ekzamenojn de la unua parto de la lernojaro. Mi kredas, ke mi sukcesos. Vi certe memoras, kial mi volas sukcesi en miaj kursoj... Mia patro promesis, ke li pagos al mi vojaghon al Francio, che vi, se mi havas almenaù 75% en chiuj kursoj. Mi multe laboras, char mi vere volas iri viziti vin! Ghis nun, mi havas chirkaù 80%. Krom en la kurso de historio: mi nenion komprenas. Nia instruisto ne parolas sufiche laùte.

   Intertempe, mi iros ferii kun miaj gepatroj en la urbo Kebeko, kie vivas mia onklo Marcel. Malfeliche, li estas tre malsana. Sed li chiam shatas vidi nin. Mi amas lin multe.

   Lastsemajne, mia patro achetis komputilon. Tio signifas, ke mi povos sendi leterojn al vi tra la interreto. Mi esperas, ke via familio baldaù achetos komputilon, ankaù. Tiel, ni povos korespondi multe pli rapide. Jen mia adreso: nathalie.demers@esperanto.nu.

    Amike,

 nathalie.jpg (2230 octets)

Questionnaire

En espéranto, répondez par des phrases complètes (au moins sujet/verbe/complément): 3% sont enlevés pour les phrases incomplètes.


Exercices de traduction

 

En espéranto, répondez par des phrases complètes (au moins sujet/verbe/complément): 3% sont enlevés pour les phrases incomplètes.

 

Fin de l'examen

Votre nom:

Votre adresse de courriel:

Commentaires:

Avant d'envoyer votre examen, assurez-vous d'avoir vérifié votre courriel!

Si vous voulez contacter votre correcteur, envoyez un courriel à: retkurso@esperanto.qc.ca.
Si vous éprouvez des problèmes avec le cours du site, envoyez un courriel à: marteno@esperanto.qc.ca.