Corrigé, leçon 9
Il vous est suggéré d'imprimer ce corrigé.
Si vous avez fait plus d'une dizaine d'erreurs, il serait préférable que vous fassiez appel aux services d'un correcteur.
| Question | Réponses possibles. |
| 1. Mia edzo forgesis noti vian adreson. | Mon mari (époux) a oublié de noter votre adresse. Mon mari (époux) a oublié de noter ton adresse. |
| 2. Mi kredas, ke la nova edzino de Sinjoro Lapointe ne fartas tre bone. | Je crois que la nouvelle femme (épouse) de M. Lapointe ne va pas très
bien. Je crois que la nouvelle femme (épouse) de M. Lapointe ne se porte pas très bien. |
| 3. Sed ŝi tamen invitis nin ĉe ŝi, je la 18a, morgaŭ. | Mais elle nous a quand même invité(e)s chez elle, à 18h, demain. |
| 4. Mi certas, ke li laboros multe. | Je suis certain(e) qu'il travaillera beaucoup. Je suis certain(e) qu'il va beaucoup travailler. |
| 5. Li ŝatos renkonti novan kongresanon. | Il aimera rencontrer un nouveau congressiste. |
| 6. Jes! Bone! Mi pagos al vi 20$ kaj ni dormos en hotelo, survoje. | Oui! Bien! Je (vous/te) paierai 20$ et nous dormirons dans un hôtel, en
chemin (sur la route). Oui! Bien! Je (vous/te) paierai 20$ et nous allons dormir dans un hôtel, en chemin (sur la route). |
| 7. Mi ŝatus scii pli pri tiu provinco. | Je voudrais en savoir davantage (plus/plus long) sur cette province. |
| 8. Ĉu vi memoras la telefonnumeron de via amiko? | Vous souvenez-vous du numéro de téléphone de votre ami? Est-ce que vous vous souvenez du numéro de téléphone de votre ami? Te souviens-tu du numéro de téléphone de ton ami? Est-ce que tu te souviens du numéro de téléphone de ton ami? |
| 9. Ne? Jen via taglibro! | Non? Voici votre agenda! Non? Voici ton agenda! |
| 10. Sinjorino Lafleur vidis min manĝi ŝian panon, sed ŝi pardonis al mi. | Madame Lafleur m'a vu manger son pain, mais elle m'a pardonné. |
| 11. Au revoir! | Ĝis la revido! |
| 12. Est-ce que tu vas bien? | Ĉu vi fartas bone? |
| 13. Tu as raison. | Vi pravas. |
| 14. Jusqu'à quand dois-tu travailler? | Ĝis kiam devas vi labori? Ĝis kiam vi devas labori? |
| 15. Attends-moi, s'il te plaît! | Atendu min, mi petas! |
| 16. Veuillez parler, maintenant. | Bonvolu paroli, nun. |
| 17. Cette année était joyeuse. | Tiu jaro estis ĝoja. |
| 18. Est-ce que tu connais ton adresse? | Ĉu vi konas vian adreson? Ĉu vi vian adreson konas? Ĉu vian adreson konas vi? |
| 19. Est-ce que tu viendras? | Ĉu vi venos? |
| 20. Toi et moi, avec elle, nous sommes trois. | Vi kaj mi, kun ŝi, ni estas tri. |