[CGE] Cours d'espéranto sur Internet - H - Leçon 05

Corrigé, leçon 5

Il vous est suggéré d'imprimer ce corrigé.

Si vous avez fait plus d'une dizaine d'erreurs, il serait préférable que vous fassiez appel aux services d'un correcteur.

Question	Réponses possibles.

1. Mi konas la estron de la restoracio.	Je connais le patron du magasin. Je connais le gérant du magasin. Je connais le patron de la boutique. Je connais le patron de la boutique.
2. Vi parolis al la panisto.	Vous avez parlé au boulanger. Vous parliez au boulanger. Tu as parlé au boulanger. Tu parlais au boulanger.
3. Shi donis al vi paneton.	Elle vous a donné un petit pain. Elle t'a donné un petit pain.
4. Ni kredas, ke vi estas fidinda.	Nous croyons que vous êtes digne de confiance. Nous croyons que vous êtes fiable. Nous croyons que tu es digne de confiance. Nous croyons que tu es fiable.
5. Ili mortigis la kokon.	Ils ont tué le coq.
6. Mia patrino kaj sia fratino achetis tranchilon.	Ma mère et sa soeur ont acheté un couteau.
7. La arbeto mortis.	L'arbrisseau est mort. L'arbrisseau mourut. Le petit arbre est mort. Le petit arbre mourut.
8. Mia juna frato havas katachon.	Mon jeune frère a un chat de gouttières.
9. Jes, la kato estas achetebla.	Oui, le chat est achetable. Oui, le chat peut être acheté. Oui, il est possible d'acheter le chat.
10. Ilia frato estas parolema.	Leur frère est bavard.
11. La soupe est mangeable.	La supo estas manghebla.
12. La soupe est digne d'être mangée.	La supo estas manghinda.
13. Il faut manger la soupe. (La soupe est à manger.)	La supo estas manghenda.
14. Le mensonge est laid.	La mensogo estas malbela.
15. J'ai redécoupé la viande.	Mi retranchis la viandon.
16. Le jeune chaton est petit.	La juna katido estas malgranda. La juna katido estas eta.
17. Le vieux chat mourra.	La maljuna kato mortos.
18. Le boeuf est vieux.	La (vir)bovo estas maljuna. *** Le préfixe (vir-) n'est pas indispensable, à moins qu'on veuille insister sur le fait qu'il s'agit d'un mâle.
19. Le veau est jeune et fort.	La (vir)bovido estas juna kaj forta.
20. La vache est faible.	La bovino estas malforta.